Black Atlantic Hybrids Samples of Brazilian Music of the 1960s and 1970s in U.S. American Hip Hop

Esta monografía examina cómo el sampling en el hip hop estadounidense traspasa las fronteras nacionales y regionales. Al contextualizar y comparar el material brasileño original de los años sesenta y setenta con el hip hop estadounidense a partir de los noventa, se trazan los flujos de músicos, música e ideología a lo largo del eje interamericano Estados Unidos-Brasil. La fusión y recontextualización de los estilos musicales mediante el sampling arroja luz sobre aspectos de la lucha afroamericana y da lugar a híbridos musicales transculturales que abarcan la diáspora africana en las Américas, el activismo, la resistencia cultural y la «doble conciencia». Basándose en la intertextualidad posmoderna, estos híbridos se convierten en productos de un «cosmopolitismo sonoro» para un mundo moldeado por la herencia del Atlántico negro.

Stephan Kreher